株式会社オーランド - 翻訳コーディネーター【プロジェクトマネージャー】の求人詳細情報

仕事内容

産業技術系ドキュメント、コーポレートコミュケーションドキュメントの翻訳コーディネーション。

お客様からの翻訳依頼に対する受注、翻訳データの解析、翻訳者の手配、
翻訳レビュー、編集や校正始めスケジュール含めたトータルマネジメントをお任せ致します。

翻訳分野
■産業技術翻訳：製品マニュアル、カタログ、仕様書など。
■コーポレート・コミュニケーション翻訳：CSR報告書、統合報告書、決算関連文書、各種 IRツール、会社案内など。

翻訳媒体
■印刷物・WEB・動画

【仕事の流れ】

・翻訳案件の受付
お客様からご依頼をいただき、原文ファイルを受け取り、内容を確認します。

・クライアント対応・翻訳者⼿配
お客様のニーズをヒアリングして、原文の分野、体裁などを把握の上、適切な翻訳者に翻訳作業を依頼します。

・コスト・納期⾒積
原文の文字数を計算して、費用、納期を含めた見積書を作成します。

・原稿確認・処理・データ解析（翻訳⽀援ソフトTradosより）
原稿処理、用語抽出、翻訳メモリの制作などの事前処理をしてから、Tradosに原文をインプットし、翻訳者への手配用ファイルを準備します。

・翻訳成果物品質管理

成果物の品質チェックは原則的にプロの翻訳者に依頼しますが、独自のノーハウでツールでもチェックします。

・納品
整えた成果物をお客様に納品します。

この仕事のやりがい

・日本や海外の最先端技術を搭載した製品、文化を言語通じて世界に発信できます。
・コミュニケーション能力、プロジェクト管理能力、計画能力、言語力等が身につき、常に成長していけます。
・案件が自分達の計画と管理によって、順調に運んでいく達成感と充実感が得られます。

対象となる方

【求める⼈材】
大卒以上、職種未経験歓迎、業種未経験歓迎

◆必須条件
・学歴：大卒以上
　・日本語能力：ビジネスレベル
　・英語能力： TOEIC700点以上もしくはそれに相当するレベル
　・パソコンスキル：Word、Excel、PPTの基本的なPC使用スキル

◆歓迎条件
　・同業界での翻訳プロジェクトのコーデイネーター又はプロジェクトマネージャ経験
・Trados経験・Adobe系ソフト・データ処理ソフト使用経験

◆こんな⽅が活躍中！
・⽇本⼈・中国⼈・韓国⼈が中⼼に活躍中！
・20代・30代・40代が活躍中！
・コミュニケーション能⼒が⾼く、柔軟な対応が出来る⽅
・熱意・向上⼼があり⾃発的に考え⾏動出来る⽅
・責任感、忍耐⼒と協調性がある⽅

本社所在地

東京都千代田区西神田3-1-6 日本弘道会ビル７Ｆ

設立年月

1996年11月

サイト

http://japan.olandcorp.com/

選考について

【応募先】
株式会社オーランド
〒101-0065 東京都千代田区西神田3-1-6　日本弘道会ビル7F
Tel 03-3288-0826
email: recruit-jp@olandcorp.com
採用担当　宛

【選考プロセス】
書類選考
※一週間以内にご連絡します。
↓
面接（2回）
↓
内定
※ご応募から内定までは、3～4週間以内の予定。
ご応募から6～8週間以内に入社可能です。